自然游憩

浣溪沙 • 端阳

艾叶悬门翠色新，

彩丝轻绕腕间春，

雄黄一盏敬家神。

角黍飘香盈客袖，

兰汤浴罢净凡尘，

愿祈岁岁伴闲身。

丙午旅途闲人书

 

编辑：《浣溪沙·端阳》格律严整，意境清雅，既有传统民俗的烟火气，又透出旅途中的禅意与旷达。

词语注释

1. 端阳：即端午节。古人以五月初五为“重午”，又因午时为“阳辰”，故称“端阳”。

2. 翠色新：指端午节悬挂于门楣上的艾草和菖蒲，颜色青翠，生机勃勃。民间有端午挂艾草以驱邪避疫的习俗。

3. 彩丝：即五彩丝线，又名“长命缕”、“百索”。端午节时，人们用青、红、白、黑、黄五种颜色的丝线系在手腕或臂膀上，寓意祈福纳吉、辟邪驱瘟。

4. 雄黄：指雄黄酒。端午节有饮雄黄酒的习俗，古人认为可以解毒辟邪。

5. 家神：指家中的祖先或守护神。端午佳节，以酒敬神，祈求家宅平安。

6. 角黍（shǔ）：即粽子。古人用菰叶（茭白叶）包黍米成牛角状，称“角黍”；后用箬竹叶或芦苇叶包糯米，即今天的粽子。

7. 兰汤：指用佩兰、艾草等香草熬煮的洗浴水。端午节有“浴兰汤”的古老风俗，意在洗去污秽，涤除尘垢，祈求健康。

8. 凡尘：世俗的烦恼与尘埃。此处借“浴兰汤”的习俗，表达洗去旅途疲惫与内心杂念的禅意。

9. 闲身：指远离世俗纷扰、身心安泰、从容自在的状态。

10. 丙午：中国传统干支纪年法中的年份。

11. 旅途闲人：作者自号。“闲人”二字化用自苏轼《记承天寺夜游》中“但少闲人如吾两人者耳”，透露出一种在旅途中随遇而安、超然物外的心境。

 

白话译文

门楣上悬挂的艾草散发着清新的翠绿，五彩丝线轻轻缠绕在手腕，带来春日般的生机与祈愿。斟上一盏雄黄酒，虔诚地敬奉家神。

剥开的粽子香气四溢，沾满了旅人的衣袖；用芳香的兰汤沐浴之后，仿佛洗尽了世俗的凡尘。只祈愿在未来的岁岁年年里，都能保有这份从容自在的闲适身心。

 

整体赏析

这首词上片重在“绘俗”，通过“艾叶”、“彩丝”、“雄黄”三个极具代表性的端午风物，勾勒出一幅充满生活气息的传统佳节图景；下片重在“抒怀”，由“角黍”、“兰汤”的节俗自然过渡到内心的观照，“净凡尘”与“伴闲身”前后呼应，将外在的沐浴升华为内在的修行。全词以景结情，于传统节日的喧闹中寻得了一份难得的清凉与通透，尽显“旅途闲人”的旷达与禅意。

词作：刘尚林

书法：旅途闲人

治印：北蓉

编发：谢佳颖